Mio fratello...
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
è un assassino.
Non avrà la possibilità di fare l'eroe, stavolta, signor Holmes.
Si informi meglio!
Non sono un eroe!
Sono un sociopatico ad alta funzionalità!
Buon Natale!
Non mi concedo alcuno scoppio di compassione fraterna.
Sa cosa è successo a quell'altro.
- Ti sono mancato? - Ti sono mancato?
Ti sono mancato? Ti sono mancato?
Sono stato via solo quattro minuti.
Beh, spero davvero che tu abbia imparato la lezione.
UFFICIO DI GABINETTO
GRADO DI RISERVATEZZA: NON DIVULGABILE PER 100 ANNI
Ciò che vedrete ha un grado di riservatezza superiore a "top secret".
Mi sono spiegato?
Non trascriva nulla.
Una volta usciti da qui non dovrete proferirne parola.
Sull'intero incidente è stato apposto un sigillo di non divulgabilità.
Solo i presenti in questa stanza, nomi in codice Antarctica,
Langdale, Porlock e Love...
saranno a conoscenza della verità.
Per quanto riguarda tutti gli altri...
a partire dal primo ministro, fino a cariche più alte...
Charles Augustus... Ma stai twittando?!
No.
- A me sembra di sì! - Certo che no! Perché dovrei?
- Dammelo! - Cosa? No.
- Ma che fai? Lasciami! - Dammelo.
- "Di nuovo sulla terraferma". - Non leggerli ad alta voce.
- "Libero come un uccello". - Mamma, che guastafeste.
- Vuoi prenderla sul serio, Sherlock? - Lo sto facendo.
Secondo te non la sto prendendo sul serio?
Hashtag: #CheBellaGiornata.
Senti, fino a poco fa ero in missione, incontro a morte certa, la mia morte!
E ora sono qui, in un bell'ufficio caldo, col mio fratellone e...
Sono biscotti allo zenzero?
- Oddio... - Adoro i biscotti allo zenzero.
Il nostro medico ha detto che era pulito.
Lo sono. Completamente.
Non mi servono stimolanti, ora. Ricordi? Ho del lavoro da fare.
Ma lei è fatto come una pigna!
E' uno sballo del tutto naturale, glielo assicuro. Del tutto naturale.
E' che sono così... "felice di essere vivo!"
Che si fa adesso? Lei come si chiama?
Vivian.
Cosa le piacerebbe fare, Vivian?
- Prego? - Beh, è una così bella giornata.
Le andrebbe una passeggiata?
Fare aeroplanini di carta? Prendere un ghiacciolo?
Un ghiacciolo mi andrebbe.
Vada per il ghiacciolo!
- Quale preferisce? - Beh, in realtà non dovrei...
- Coraggio. - Esistono ancora quelli della Mivvi?
- Signor Holmes... - Sì?
- Dobbiamo andare avanti. - Sì, certo.
Si informi meglio!
Non sono un eroe! Sono un sociopatico ad alta funzionalità!
Sociopatico!
Capisco. Chi sarebbe stato a sparare, allora?
Un soldato semplice dal grilletto facile, preso dal nervosismo, ecco chi.
- Non è affatto andata così. - Ora sì.
Notevole. Come ci siete riusciti?
C'è gente parecchio in gamba che lavora qui.
Se James Moriarty è riuscito a penetrare in tutte le TV del paese,
si figuri se non abbiamo i mezzi per manomettere un video di sicurezza.
Ora è questa la versione ufficiale,
quella che vogliamo che tutti quanti vedano.
Neanche il disturbo di dover ottenere una grazia ufficiale.
E' fuori dai guai, signor Holmes.
Le è andata di lusso.
Okay, tanti saluti.
Naturalmente ci sono altre faccende in sospeso.
Moriarty.
Ve l'ho detto. Moriarty è morto.
Lei sostiene che ha filmato il videomessaggio prima di morire.
- Sì. - E sostiene anche...
di sapere quale sarà la sua prossima mossa.
- Che cosa significa? - Forse non significa niente.
Forse voleva solo intimorirla.
No, no, non potrebbe mai essere così deludente.
Ha fatto progetti a lungo termine.
Un progetto che si sarebbe attuato se fosse morto su quel tetto.
Vendetta postuma. Anzi, meglio...
un gioco postumo.
L'abbiamo fatta tornare perché se ne occupasse. Come intende procedere?
Aspettando.
Aspettando?
Aspettando, certo. Il bersaglio sono io, e i bersagli aspettano.
Ascolti, qualunque cosa debba accadere, o lui abbia tramato,
saprò quando avrà inizio.
So sempre quando il gioco ha inizio. Sapete perché?
Perché?
Perché lo adoro.
Subsfactory & The Homeless Subbers Network presentano:
Sherlock 4x01 - The Six Thatchers
Traduzione e sync:
rikyrich,
rikyrich, Sydar,
rikyrich, Sydar, Linda91,
rikyrich, Sydar, Linda91, seanma,
rikyrich, Sydar, Linda91, seanma, base_B,
EmylReen,
rikyrich, Sydar, Linda91, seanma, base_B, EmylReen, KiaWoolf,
rikyrich, Sydar, Linda91, seanma, base_B, EmylReen, KiaWoolf, Deedeehs,
rikyrich, Sydar, Linda91, seanma, base_B, EmylReen, KiaWoolf, Deedeehs, nuttyshake
Resync: Kal-Earth2 Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
C'era una volta un mercante...
nel famoso mercato di Baghdad.
Un giorno vide uno sconosciuto che lo fissava sorpreso...
e capì quello sconosciuto era la Morte.
Pallido e tremante dalla paura il mercante scappò dal mercato,
e percorse moltissime miglia...
per arrivare nella città di Samarra.
Perché lì, era sicuro, la Morte non l'avrebbe trovato.
Ma quando infine giunse a Samarra, il mercante trovò ad attenderlo...
la Morte, con la sua aria severa.
"Ebbene, sia" disse il mercante.
"Mi arrendo. Sono tuo."
"Dimmi solo perché tanta sorpresa
quando stamattina mi hai visto a Baghdad?"
"Perché", disse la Morte...
"avevo appuntamento con te stasera...
qui a Samarra."
Di questo passo, mi ci vorranno due coltelli.
221BENTORNATI!
- I vantaggi della pubblicità. - Allora, riguardo Moriarty?
Ho un piano.
Terrò d'occhio la rete criminale, ogni vibrazione della ragnatela...
#221BELLASTORIA
mi dirà quando il ragno farà la sua mossa.
In pratica il tuo piano è di startene qui a risolvere crimini...
come al solito?
Stupendo, vero?
Era affogato, signor Holmes. O almeno credevamo.
MORTE INSABBIATA
Ma quando gli aprirono i polmoni...
- Sì? - Sabbia.
Superficiale.
"Il signor Hatherley giunse a Baker Street in pessimo stato. Pallido e sanguinante..."
Torna qui! Non è il pollice giusto.
IL DOPPIONE UMANO
- Sherlock... - Non si tratta mai di gemelli.
Hopkins, arresta Wilson. Dimmock, controlla i linfonodi.
- Wilson? - I linfonodi?
- Sherlock... - Sì, anche se gli hanno tagliato gli arti,
A TORSO NUDO
può esserci traccia di inchiostro nei linfonodi ascellari.
L'ADDESTRATORE DI CANARINI
Sapremo se il cadavere del mistero aveva tatuaggi.
- Maledizione, tira a indovinare? - Non tiro mai a indovinare.
- Sherlock... - Quindi è lui l'assassino?
- L'addestratore di canarini? - Certo che è lui.
- Non l'avrei mai detto. - Ovviamente.
Sherlock, non puoi continuare a fare l'equilibrista.
Esatto! Lavorava in circo.
L'ARRESTO CARDIACO
Le medicine che assume per il cuore possono provocare amnesie.
Sì, credo di sì. Perché?
Perché le impronte digitali al collo di suo fratello erano le sue.
"Non poteva immaginare che l'assassino si avvicinava insospettato..."
- Una medusa? - Lo so.
- Non si può arrestare una medusa. - Ci si può provare.
Ci abbiamo provato.
- Oddio... - Mary?
59 chiamate senza risposta.
Siamo in un mare di guai.
Oddio!
Calma, sono solo due sillabe...
Faccio l'infermiera, tesoro, so come si fa!
Vai, allora.
- Cal... - Ma!
No, guida e basta! Oddio, guida e basta. Oddio, guida!
Sherlock! Mary!
Forza, Mary. Cal...
- Non iniziare anche tu! - ...ma.
John, John...
forse è meglio se accosti.
- Mary, Mary... - Accosta!
Oddio!
E' venuta?
- Non vengono mai quando le faccio io. - Vediamo un po'.
Com'è bella...
- Provi di nuovo. - Avete pensato al nome?
- Catherine. - No, l'abbiamo scartato.
- Ah, sì? - Sì.
- Sapete come la penso... - Non è un nome da bambina.
Molly, signora Hudson, ci farebbe tanto piacere se le faceste da madrine.
Se vi va...
- Ma davvero? - Che bel pensiero...
PITTURA FRESCA PER COPRIRE ODORE
E...
- anche tu, Sherlock? - Anch'io cosa?
Padrino. Vorremmo che le facessi da padrino.
CALZINI SPAIATI: ARRESTARE IL COGNATO
Dio è una ridicola invenzione, elaborata da complessati
che si privano di ogni responsabilità a favore di un magico amico invisibile.
SE IL CANE NON SA NUOTARE, L'ASSASSINO E' IL VICINO.
Sì, ma ci sarà una torta. Lo fai?
Ti farò sapere.
Padre, ti chiediamo di benedire quest'acqua...
e santificarla per l'uso che ne facciamo oggi.
Nel nome di Cristo.
Allora, come avete deciso di chiamare vostra figlia?
- Rosamund Mary. - Rosamund?
Significa "Rosa del mondo". Rosie, abbreviato.
Non hai ricevuto l'SMS di John?
No. Cancello i suoi SMS. Cancello tutti quelli che iniziano con "Ciao".
Chissà perché si pensa che tu non sia capace di emozioni umane.
Scusi.
Il telefono!
Dunque, padrini...
siete pronti ad assistere i genitori di questa bambina...
nei loro doveri di genitori cristiani?
Sì.
Spiacente, non ho capito.
Per favore, ripeti la domanda.
Come al solito, Watson, vedi, ma non osservi.
Per te il mondo resta un impenetrabile mistero, mentre per me è un libro aperto.
Logica ferrea contro fantasie romantiche. Ecco la tua scelta.
Non colleghi le azioni alle loro conseguenze.
Ora, per l'ultima volta...
se vuoi tenere il sonaglino...
non lanciare il sonaglino.
BAKER STREET? DOMANI ALLE 17? LESTRADE DICE CHE HA UN CASO BOMBA.
MARY E' D'ACCORDO.
Okay, brava, piccola.
Brava, tesoro. Brava.
Sarà il caso che finisca, eh?
- Ehi. - Salve.
Dice che hai un caso interessante, Greg?
Oh, sì.
Era il cinquantesimo compleanno di David Welsborough.
Cielo, 50!
Dove sono volati? Giurerei che una settimana fa avevo 21 anni.
Sì, beh, non può essere. Parli di prima che...
- conoscessi me... - Beh, no, no...
- e non c'era niente prima di conoscere me. - Non c'era niente prima di conoscere te.
Mi guarda di nuovo con disapprovazione.
No.
- E' solo gelosa. - Sì, beh...
non è la sola.
No, no, David. Dai, avevi promesso.
No, è...
Oh, no... Oh, è una chiamata via Skype.
Oh! Allora sarà Charlie.
Almeno telefona, diciamo.
- Oh, guarda! Ciao! - Ciao, papà.
Tanti auguri.
Mi dispiace non essere alla festa, ma viaggiare espande la mente, no?
No! Si è bloccata l'immagine.
Sì, il segnale fa schifo.
- Ma comunque ti sento. - Perché fa schifo? Dove sei?
- Come sta? Mangia? Chiedigli se mangia. - No...
- David? Andiamo! - Okay, no, no, aspetta.
- Trovo un posto più tranquillo. - Ciao.
Allora, Charlie, dove sei?
Mi senti?
Scusa, eccomi.
- Sono solo un po'... - Stai bene?
Non è niente.
- Sarà l'altitudine. - Altitudine?
- Sono in Tibet. Non hai visto le montagne? - Lascia stare quello.
Tua madre vuole sapere se stai mangiando bene.
- Senti, papà, mi faresti un favore? - Cosa?
- Controlleresti una cosa sulla mia auto? - Sulla tua auto?
Per una scommessa.
I ragazzi qui non credono che ho un Power Ranger sul cofano.
Puoi scattare una foto e mandarmela?
Sì, nessun problema.
INVIA
Fatto. L'hai ricevuta?
Charlie?
Una settimana dopo...
Sì?
Succede qualcosa di molto strano.
Un ubriaco fradicio alla guida, la polizia lo insegue...
e lui si immette nel viottolo di casa Welsborough per cercare di scappare.
Purtroppo...
L'ubriaco se l'è cavata, sono riusciti a tirarlo fuori, ma...
quando hanno spento le fiamme ed esaminato l'auto parcheggiata...
Il cadavere di chi?
Charlie Welsborough, il figlio.
- Cosa? - Il figlio che era in Tibet.
Il DNA corrisponde. La sera della festa l'auto era vuota...
e una settimana dopo...
trovano il cadavere al volante.
- Immaginavo ti avrebbe intrigato. - C'è un rapporto della scientifica?
Sì, Charlie Welsborough è il figlio di un ministro,
sto avendo forti pressioni per trovare chi è stato.
Ma chi se ne importa? Dimmi dei sedili.
- I sedili? - Sì, dell'auto.
Fatti di vinile.
Erano presenti due diversi tipi di vinile.
- Era l'auto sua? - Sì, una macchinetta, era uno studente.
- Beh, suggestivo. - Perché?
Il vinile costa meno della pelle.
- Sì, quindi? - C'è dell'altro.
- Sì? - A quanto leggo, Charlie Welsborough
era morto già da una settimana.
Cosa?
Il corpo nell'auto era morto da una settimana.
Oh, questo è uno bello. E' il mio compleanno?
Vuoi il mio aiuto?
- Magari. - Una condizione.
- Okay. - Prendi tu tutto il merito.
E' una noia se li risolvo tutti io.
Sì, tu dici così, ma dopo John scrive sul blog e il merito va comunque a te.
- Non ha tutti i torti. - E io passo per...
una prima donna che insiste a prendersi il merito per qualcosa che non ha fatto!
- Sembra un tasto dolente, Sherlock. - Come se fosse una specie di droga.
- Tasto dolente, decisamente. - Perciò prenditi pure la gloria, grazie.
- Okay! - Grazie lo stesso.
Risolvi questa dannata faccenda e basta, okay? Mi fa impazzire.
Come vuoi tu, Giles.
Scherzavo.
Come si chiama?
- Greg. - Come?
Greg.
- Ma è chiaro com'è andata, no? - John, mi stupisci. Sai cos'è successo?
Non ne ho idea, ma è quello che dici di solito a questo punto.
Beh, allora speriamo che tu risolva il tuo problemino, Greg.
- Sentito? - Lo so.
- Allora, com'è, essere padre? - Oh, splendido. Va benissimo.
- Sì, alla grande. - Dormi un po'?
- Cristo, no. - Sei...
agli ordini di un bambino che urla e pretende,
che ti sveglia a tutte le ore per esaudire ogni sua richiesta.
Devi sentire molta differenza...
- Scusa, cosa? - Sì, beh, sai com'è.
Non fai altro che pulire dietro di loro, confortarli.
- State facendo una battuta? - Mai neanche un grazie.
Non sanno neanche chi è chi.
- E' una battuta? - Sì, ed è tutto "Quanto sei intelligente?
- Sei davvero intelligente". - E' su di me?
- Forse deve fare il ruttino. - Sai, credo sia proprio così.
No, non ci arrivo.
La famiglia di Charlie è abbastanza sconvolta, com'è prevedibile,
- quindi vacci piano, okay? - Mi conosci.
- Ehi, ciao. - Già.
Presi, tranquilla. Pannolini e la crema che non trovi in farmacia.
Sì, lascia perdere ora. Dove sei?
- A casa del ragazzo che è morto? - Sì.
E lui cosa pensa? Qualche teoria?
- Ti ho mandato i dettagli per messaggio. - Sì, due tipi di vinile diversi.
- Ehi! - Come fai a saperlo?
Oh, non hai idea di cosa può cogliere un'assistente.
Loro sanno tutto.
- Caso risolto? - Ci sto lavorando.
Mary, con la maternità perdi colpi.
- Schifoso. - Non arrenderti.
Allora, com'è la storia? Un'auto vuota in cui si materializza un cadavere di una settimana?
- Come pensavi di chiamarlo? - Oh...
- l'Autista Fantasma. - Non darci un titolo.
- La gente adora i titoli. - Detesta i titoli.
- Dai alla gente quello che vuole. - No, mai farlo. La gente è stupida.
Alcune persone.
Tutte le persone.
- Quasi tutte. - Però è tutto un po' strano, no?
E' proprio perfetta per te.
Signori Welsborough...
- sincere condoglianze per vostra figlia. - Figlio.
- Figlio! - Signori Welsborough, vi presento...
- il signor Sherlock Holmes. - Grazie d'essere qui. La conosciamo di fama.
Se qualcuno può fare chiarezza su questo mistero, quello è lei.
Beh, credo di poterlo...
fare.
Charlie era tutto per noi, signor Holmes, non...
Sherlock?
- Signor Holmes? - Scusi, come ha detto?
Beh, Charlie era tutto per noi, signor Holmes, non...
- credo che supereremo mai la cosa. - No, non credo proprio.
Mi dispiace, potete...
scusarmi per un secondo? Devo...
Forse dovrei...
- Qualcosa non va? - Non ne sono certo...
ho come un presentimento.
- Davvero? Tu? - Non sottovalutare le intuizioni, John.
Sono un'elaborazione di dati troppo veloce perché la mente razionale possa comprenderla.
Che cos'è?
Direi che è una specie di altare, in effetti.
Sono un ammiratore della signora T. E'..
da sempre il mio punto di riferimento.
Sì, certo.
Chi?
- Come? - Chi sarebbe?
- Sta scherzando? - Sherlock...
E'...
è Margaret Thatcher, la prima...
- donna a diventare primo ministro. - Giusto.
Primo ministro?
- Il capo del governo. - Giusto.
- Donna? - Per l'amor del cielo!
Sai benissimo chi è, perché cerchi di guadagnare tempo?
E' il vuoto, guardalo. Non c'entra nulla.
Tutto il resto è in perfetto ordine...
ben tenuto.
Al limite del disturbo ossessivo compulsivo, mi congratulo.
La statuina viene sempre riposizionata dopo le pulizie,
la fotografia è sistemata ogni giorno, ma c'è questo terribile vuoto.
Qualcosa è stato spostato di recente.
- Un busto di gesso. - Un busto di gesso.
Per l'amor del cielo, si è rotto.
Cosa c'entra questo con Charlie?
- Il tappeto. - Cosa?
Come ha fatto a rompersi? Poteva solo cadere sul pavimento, ma c'è un tappeto spesso.
- Che importanza ha? - Mi scusi, signora Welsborough.
- Vale la pena farlo continuare. - Il suo amico è pazzo.
No, è uno stronzo, ma è facile confondersi.
Senta, è entrato un ladro e l'ha fatto a pezzi.
- Abbiano trovato i cocci sul portico. - Quello da cui siamo entrati?
Chi potrebbe odiarla tanto da arrivare a distruggere un suo busto?
Non sono un esperto, ma...
probabilmente c'entra la sua faccia.
Perché non ha rotto il resto? Poteva farlo e guarda quella in cui sorride.
Ispettore, è una perdita di tempo.
- Se non c'è niente... - So cos'è successo a vostro figlio.
- Davvero? - E' semplice, addirittura banale.
Ma prima ditemi, la notte in cui è venuto il ladro...
- questa stanza era al buio? - Beh, sì.
Nel portico in cui è stato rotto, ho notato un rilevatore di movimento danneggiato
- quindi immagino sia sempre illuminato. - Come l'hai notato?
Al contrario della polizia, non ignoro i dettagli.
- Quindi l'ha rotto dove poteva vederlo. - Esatto.
- Perché? - Non lo so, o non sarebbe divertente.
Signor Holmes, la prego!
Signor Welsborough, era il suo compleanno, le dispiaceva che suo figlio non ci fosse.
Dopo tutto, era in Tibet.
- Sì. - No.
No?
# Tanti auguri... #
In realtà, la prima parte della conversazione era un video pre-registrato.
E' semplice da realizzare.
E' una chiamata su Skype.
Era un trucco per farle una sorpresa.
- Un trucco? - Ovvio.
Puoi scattare una foto e mandarmela?
Sono stati provati due tipi di vinile nei resti dell'auto bruciata.
Uno era il sedile del passeggero, l'altro...
una copia abbastanza fedele.
A tutti gli effetti un costume.
Sta scherzando?
No, affatto.
Voleva che si avvicinasse all'auto per poterle fare la sorpresa.
Oh, mio Dio!
Sorpresa!
E' in quel momento che è accaduto.
Non posso esserne certo, ma credo che Charlie abbia avuto una specie di crisi epilettica.
- Ha detto che non si sentiva bene. - Stai bene?
Non è niente.
Sarà l'altitudine.
E' morto in quel momento.
Non c'era motivo per avvicinarsi all'auto,
quindi è rimasto nascosto, seduto sul sedile del passeggero, finché...
Quando le due macchine sono state esaminate...
il finto sedile si era sciolto nell'incendio, rivelando Charlie...
che era rimasto seduto lì...
morto, per una settimana.
Oddio!
- Povero ragazzo. - Mi dispiace molto, davvero.
Signori Welsborough.
E' qui che è stato rotto.
- E' incredibile. - Cosa?
L'auto, il ragazzo.
E' storia vecchia, perché ne parli ancora?
Perché un busto rotto di Margaret Thatcher è così importante?
Non lo sopporto, non posso.
- E' una questione irrisolta. - Non sei costretto a risolverla.
Ma allora che razza di vita vivrei? Inoltre...
ho una strana sensazione.
Ti sono mancato?
E' per me, voi due prendete l'autobus.
- Perché? - Devo concentrarmi e non voglio picchiarti.
Al Mall, per favore.
- L'ho incontrata. - La Thatcher?
- L'ho trovata arrogante. - Tu hai trovato arrogante lei?
Lo so. Che cosa sto guardando?
E' lei, la figlia di John e Mary.
Capisco, sì.
Mi sembra...
davvero ben formata.
- E' il meglio che sai fare? - Scusa, non sono mai stato bravo con loro.
Coi bambini?
Con gli umani.
Moriarty...
aveva dei legami con la Thatcher? Era interessato a lei?
Perché avrebbe dovuto?
Non lo so, dimmelo tu.
Nel suo ultimo anno di vita...
James Moriarty ha architettato quattro omicidi politici...
più di 70 furti di vario tipo e attacchi terroristici...
inclusa una fabbrica d'armi chimiche in Corea del Nord...
e aveva mostrato interesse nel recuperare la perla nera dei Borgia.
Non è ancora stata ritrovata,
nel caso volessi dedicarti a qualcosa di concreto.
E' una perla, comprane un'altra.
C'è qualcosa d'importante in tutto questo.
Ne sono certo.
Forse a che fare con Moriarty...
o forse no.
Ma sta per accadere qualcosa.
Stai avendo una premonizione, fratellino?
Il mondo è un tessuto formato da miliardi di vite e ogni filo s'intreccia con gli altri.
Quello che definiamo "premonizione" è solo un movimento della tela.
Se si potesse accedere a ogni filo di dati...
il futuro sarebbe interamente prevedibile.
Inevitabile come un'operazione matematica.
"Appuntamento a Samarra".
Come?
Il mercante che non riuscì a sfuggire alla morte, da bambino odiavi quella storia.
Allora non credevi al destino.
Non sono certo che mi piaccia ora.
Mi ricordo che ne avevi scritto una tua versione.
"Appuntamento a Sumatra".
Il mercante andava in un'altra città e tutto finiva bene.
Buonanotte, Mycroft.
Per qualche motivo diventava un pirata.
Tienimi informato.
- Su cosa? - Non ne ho la minima idea.
Ammo!
- Ciao, Stella. - Greg.
Devi...
Sì, è con un cliente.
Certo, capisco.
Voi due vi vedete spesso?
Non è nulla.
Niente di serio.
- No, no. - Ogni tanto...
- passo per fare due chiacchiere. - Sì, certo.
Adora i casi complicati.
Eccome!
Come mai sei qui?
Per l'Interpol la perla dei Borgia è tornata a Londra.
La perla dei Borgia? Ancora la cercano?
Già.
Ma come vi siete conosciuti?
Durante un caso di... saranno stati...
dieci anni fa. Nessuno ci capiva niente. Una vecchia morta in una sauna.
- Ah, sì? Morta per...? - Ipotermia.
- Cosa? - Lo so, ma Sherlock, ti fa capire tutto!
Abbassate la voce!
- Scusa. - Scusa.
Non ha sempre fatto l'assicuratore. Ha iniziato con lavori manuali.
Non stia a sorprendersi.
Ha la destra più grossa della sinistra di quasi una misura. Lavoro manuale.
Ero carpentiere come mio padre.
Vuole smettere col fumo, e ha avuto un amore giapponese che ora le è indifferente.
Ma come...?
- Le sigarette elettroniche. - Non solo. 10 sigarette singole.
Se voleva fumare al chiuso, avrebbe preso una di quelle orribili pipe elettroniche.
Ma crede di poter smettere...
quindi non le compra o saprebbe che non farebbe sul serio.
Allora compra sigarette singole,
certo che la prossima sarà l'ultima. Altro da aggiungere, John?
- John? - Sì, sto ascoltando.
- Quello cos'è? - Sono io.
O meglio, un mio sostituto.
Non essere duro con te stesso. Sai quanto tenga alle tue considerazioni.
Sì? E' lì dalle 9 di stamattina.
- Ah, sì? E tu dov'eri? - Aiutavo la signora H col sudoku.
- E la mia ragazza? La mia ex? - Come?
Nell'incavo del gomito ha tatuato il nome Akako.
Ha cercato di toglierselo, chiaro.
Quindi non mi è indifferente, voglio dimenticarla.
Se l'avesse ferita, avrebbe cancellato il nome.
Dopo aver fallito, non ha riprovato.
Il vago ricordo di Akako le risulta sopportabile, ergo lei le è indifferente.
Pensavo a chissà cosa...
Ma adesso che l'ha spiegato, è semplicissimo, vero?
Le ho risparmiato questa notizia, ma è ora che lei sappia la verità, signor Kingsley.
Come?
Non crede che sua moglie sia troppo per lei?
- Beh... - Credeva la tradisse.
Ma è molto peggio, sua moglie è una spia.
- Come? - Esatto.
Si chiama Greta Bengsdotter.
Svedese di nascita, la spia più pericolosa al mondo.
Ormai ha passato 4 anni nei panni di sua moglie,
per poter essere vicina all'ambasciata americana, di fronte a dove abitate.
Domani il presidente degli USA vi si recherà, in visita ufficiale.
Al momento dei saluti ufficiali, Greta Bengsdotter, travestita da inserviente,
inietterà nella nuca del presidente una nuova pericolosa droga
nascosta in un doppiofondo sotto l'ascella...
che renderà il presidente un burattino nelle mani del suo nuovo padrone, James Moriarty.
Moriarty lo userà per destabilizzare l'assemblea delle Nazioni Unite...
al momento del voto su un trattato di non proliferazione nucleare...
spingendo verso una politica di aggressione preventiva alla Russia.
Questa catena di eventi porterà inevitabilmente alla Terza Guerra Mondiale.
Dici sul serio?
Certo che no, la moglie l'ha lasciato perché gli puzza l'alito e indossa il suo intimo.
Non è vero!
- Solo il reggiseno. - Esca.
Ma... perché?
- Volevo divertirmi. Finché posso. - Ah, sì?
- Sherlock... - Perla dei Borgia, che noia, via! Via!
- Speriamo in bene. - Ti piacerà.
E' il busto, no? Il busto rotto.
No, è un altro. Diverso proprietario, diversa zona.
Avevi ragione, qui qualcosa non torna.
- Credevo ti facesse piacere. - E' così.
Non mi sembra.
Sono in clima partita.
La partita è cominciata.
Ne sono stati frantumati altri due, uno di un certo Mohandes Hassan...
Identici?
Sì, e di un certo dottor Barnicot a Holborn.
Tre in tutto. Sa il Cielo chi è il responsabile.
C'è chi ha questo complesso, no? Un'idea fissa.
Un'ossessione da cui non sanno liberarsi.
No... non va bene. C'erano altre immagini di Margaret...
Margaret...
- Sai benissimo chi è. - Thatcher... nella prima effrazione.
Un monomaniaco si fisserebbe su una in particolare?
- Cosa c'è? - Sangue.
E un bel po'. anche.
C'erano feriti sulla scena?
No.
Il sospetto si sarà tagliato rompendo il busto. Andiamo.
- A Holborn? - A Lambeth!
- Perché a Lambeth? - A trovare Toby.
Certo. Chi?
- Vedrai. - Certo. Tu vieni?
No, si vede con una moretta della scientifica e non può ritardare.
Chi te l'ha detto?
La manica destra, il misto di formaldeide e colonia,
e il fatto che guardi continuamente l'orologio.
Divertiti.
Lo farò.
Fidati, non va bene per te.
HAI DA FARE?
- Come? - Non è quella giusta.
Grazie mille, Mystic Meg.
Come hai fatto a capirlo? Lei ha tre figli a Rio, lui non lo sa.
- Ti stai inventando tutto. - Può essere.
- Chi è Toby? - Conosco un hacker, uno dei migliori.
Due anni fa è finito nei guai con gli americani...
si era introdotto nel sistema di sicurezza del Pentagono
e io l'ho aiutato a farsi ritirare le accuse.
Dunque mi deve un favore.
- Ma questo a cosa ci serve? - Cosa?
- L'hacker Toby. - Toby non è l'hacker.
Come?
- Come va, Craig? - Come va, Sherlock?
Craig si è preso un cane.
Lo vedo.
Bravo!
Mary, ma cosa...
Eravamo d'accordo di non portare Rosie sul lavoro.
Ecco...
- non aspettarmi alzato. Ciao, Sherlock. - Ciao.
- Mary, ma cosa ci fai qui? - E' meglio di te.
- Meglio di me? - Così le ho scritto.
No, scusa, lei è meglio di me?
E' un super agente in pensione con molte qualità, certo che sì.
- Certo. - Niente di personale.
Ma adesso io me ne torno a casa?
Che ne dici, Sherlock? Lo portiamo?
- John o il cane? - Che ridere.
John. Beh, è utile e leale.
Sto morendo dal ridere. E' troppo presto per divorziare?
Alla casa di Barnicot. Chi ha voglia di una scarpinata?
Muovetevi, fa in fretta.
- Non si muove. - Sta pensando.
- E' proprio fermo. - Lento e deciso, un po' come te, John.
Ti piace questo cane, vero?
- Beh, mi piaci tu. - Non si muove.
Affascinante.
EMOGLOBINA
CAFFEINA
Che ne dici?
Stavano cercando qualcosa.
Sì, ma non è stato un ladro. Erano qui proprio per il busto della Thatcher. Perché?
Ingegnoso.
Beh, se sei stato ferito e sai di lasciare una traccia, dove andresti?
- Come nascondere un albero in una foresta. - O del sangue in un macello.
Non importa, Toby, andrà meglio la prossima volta.
Però ci siamo. E' la volta buona, me lo sento.
Non sarà Moriarty?
Deve essere lui. E' troppo bizzarro, è troppo elaborato.
E' stato ideato per sedurmi, provocarmi e attirarmi.
E alla fine...
un cappio da mettermi intorno al collo.
Avresti dovuto vedere in che stato era il salotto.
- Era come l'Esorcista. - La testa di Rosie roteava su se stessa?
- No. Solo getti di vomito. - Che bello!
Pensavo che l'avremmo notato quando è nata.
Notato cosa?
Il 666 sulla sua fronte.
Quello era Il Presagio.
- Perciò? - Beh, hai detto che era come L'Esorcista.
Sono due cose diverse. Non può essere il diavolo e l'Anticristo.
Sei proprio sicuro?
Sto arrivando, cucciola. Mamma sta arrivando.
Che cosa fai?
Che cosa fai? Vieni qui. Vieni qui.
Hai sentito di quella cosa? In Germania?
Dovrai essere un po' più specifico, Craig.
Ostalgie. La gente che ha nostalgia dei tempi del comunismo.
La gente è strana, non è vero?
Da quello che leggo, c'è un bel mercato per i cimeli della Guerra Fredda.
Thatcher, Reagan, Stalin.
Il tempo è come una livella, dico bene?
La Thatcher è come, non so, il Napoleone dei giorni nostri.
Sì, interessante. E irrilevante. Da dove venivano esattamente?
Ho verificato i registri del fornitore, Gelder e Co.
- Sembrano siano dalla Georgia. - Da dove esattamente?
Tbilisi. Un lotto di sei pezzi.
Uno per Welsborough. Uno per Hassan, uno per il dottor Barnicot.
Due per la signorina Orrie Harker. Uno per il signor Jack Sandeford di Reading.
Lestrade? Un altro?
- Sì. - Harker o Sandeford?
Harker. E stavolta è un omicidio.
Questo ravviva un po' la situazione.
MISTERO DELLA PERLA NERA
RICERCA...
COSA ACCADE IN GEORGIA NESSUNO NUOVO SOSPETTO
Ferite da difesa sul viso e sulle mani, gola tagliata. Lama affilata.
- Dentro casa il solito? Il busto? - Questa volta sono due.
Interessante. Il lotto di statue è stato prodotto a Tbilisi diversi anni fa.
Edizione limitata di sei pezzi.
E ora qualcuno va in giro per distruggerli tutti. Non ha senso.
- Che senso ha? - Non li stanno distruggendo, non è così.
- Sì, è così. - Beh, è così, ma non è questo lo scopo.
Sono stato lento, troppo lento.
- Io sono lento, quindi se non ti spiace... - Lento ma fortunato, molto fortunato.
E visto che hanno frantumato entrambi i busti, la fortuna ci assiste.
Ora andrò da Jack Sandeford a Reading.
Congratulazioni, per inciso.
- Scusa? - Stai per risolvere un grosso caso.
Sì, finché John non pubblica il suo blog.
Sì, fino ad allora, in pratica.
Adesso basta, tesoro.
Papà ha delle cose da fare, mi dispiace.
Ed è ora di andare a dormire.
Andiamo.
Non sarebbe stato più semplice protestare al seggio elettorale?
Eri latitante.
Non potevi nascondere il tuo carico prezioso.
Ti sei trovato in una bottega, busti di gesso della Thatcher in asciugatura, molto furbo.
Molto furbo. Ma ora mi hai incontrato...
- e non sei così furbo, vero? - Tu chi sei?
Il mio nome è Sherlock Holmes.
Arrivederci, Sherlock Holmes.
Tempo scaduto.
- Parlami del tuo capo, Moriarty. - Chi?
So che è lui. Deve essere lui.
Credi di aver capito.
Ma non hai capito nulla.
Beh, prima che arrivi la polizia a rovinare tutto...
perché non ci godiamo questo momento?
Lascia che le presenti il caso numero uno dell'Interpol.
Troppo difficile per loro, troppo noioso per me.
La Perla Nera dei Borgia!
Non è possibile!
Come potrebbe...?
Qui c'è tutto ciò che riguarda il mio passato.
I problemi del tuo passato sono affari tuoi.
I problemi del tuo futuro...
sono un mio privilegio.
Non capisco.
- Lei... lei lo aveva distrutto. - Lei?
La conosci!
La conosci, non è vero?
Conosci quella stronza!
Mi ha tradito.
- Ci ha tradito tutti. - Mary.
Si tratta di Mary?
E' così che si fa chiamare adesso?
- Polizia armata, siete circondati! - Dammela.
- Dammela! - Venite fuori lentamente,
con le mani bene in vista sopra la testa.
Che nessuno mi spari! Se sparate, ucciderò quest'uomo.
Deponete le armi.
Immediatamente!
Me ne sto andando.
- Ucciderò chiunque mi seguirà. - Deponete le armi.
Voi siete poliziotti, io sono un professionista.
Dille che è una donna morta.
Una donna morta che cammina.
E' mia amica.
Ed è sotto la mia protezione.
Tu chi sei?
Sono l'uomo...
che ucciderà la tua amica.
Chi è Sherlock Holmes?
Non un poliziotto.
TBILISI, GEORGIA. SEI ANNI FA.
- Che cosa pensi? - Scacco matto in due mosse?
Non dovresti contrariarli, tesoro.
E che altro dovrei fare? Gli scacchi sono noiosi dopo tre mesi.
Tutto è noioso.
Loro manderanno presto qualcuno.
Loro?
Ma chi? Mi sembra che riponiamo un po' troppa fiducia in questi "loro".
Beh, ho qualcosa che gli farebbe molto piacere, se uscissimo vivi da qui.
Ho Ammo.
Ammo?
Signora ambasciatrice.
- Perché ci avete messo così tanto? - Problemi di organizzazione.
Uscite tutti, ora!
A sinistra!
E adesso?
Cosa facciamo?
Moriamo.
Beh?
Non può essere andato lontano, lo prenderemo.
- Ne dubito fortemente. - Perché?
Perché credo che lavorasse con Mary.
Ammo.
E' svenuto di nuovo.
Non è divertente quando svengono.
Torneremo dopo.
Cosa farebbe se sapesse?
Della donna inglese?
Cosa faresti a un traditore?
Forse glielo diremo, un giorno.
Se vivrà abbastanza a lungo.
VIETATO L'ACCESSO
Sono davvero un idiota.
Non so nulla.
Beh, sono anni che te lo dico.
Mi hai inviato proprio un bel messaggio.
- Che succede, Sherlock? - Ero convinto che fosse Moriarty,
tanto da non accorgermi di cosa accadeva davanti ai miei occhi.
Mi aspettavo una perla.
Oddio, è...
Sì, è una chiavetta USB dell'AGRA, come quella che hai dato a John,
ma questa appartiene a qualcun altro.
- A chi? - Non lo so.
Noi... ognuno ne aveva una, ma le altre erano...
- Non l'hai ancora guardata? - Ci ho dato un'occhiata,
- ma voglio che sia tu raccontarmi tutto. - Perché?
Perché riconosco la verità quando la sento.
Eravamo in quattro.
Degli agenti.
Non solo agenti.
Volevo dirlo in maniera gentile.
Alex...
Gabriel...
io...
e Ajay.
C'era molta fiducia tra di noi,
la chiavetta USB lo garantiva.
La avevamo tutti.
Ognuna conteneva le false identità, il nostro passato, tutto.
Il tradimento non era possibile, perché avevamo il necessario
per distruggerci a vicenda.
- Chi vi assumeva? - Chiunque pagasse bene.
Voglio dire, eravamo da anni i migliori nel nostro campo.
E poi tutto finì.
Ci fu un colpo di stato in Georgia.
Nell'ambasciata di Tblisi, in mano ai golpisti, c'erano molti ostaggi.
Ci ordinarono di entrare e tirarli fuori.
Ma ci fu un cambio di programma all'ultimo minuto.
- Da parte di chi? - Non lo so, un'altra voce dal telefono.
E una parola in codice.
- Ammo. - Ammo?
Forse un'abbreviazione.
Facemmo irruzione, ma qualcosa andò storto.
Qualcosa andò decisamente storto.
Accadde sei anni fa.
Sembra passata un'eternità.
Fui l'unica ad uscirne viva.
No.
- Cosa? - Stanotte ho incontrato una persona.
La stessa persona che stava cercando la sesta Thatcher.
Oddio, è Ajay, è lui. Ma come, è vivo?
Sì, proprio così.
Non ci credo, è meraviglioso.
Pensavo di essere l'unica superstite. Dov'è? Ho bisogno di vederlo, adesso.
Hai tenuto la tua chiavetta USB al sicuro prima di darla John?
Sì, certo, era la nostra garanzia.
Soprattutto, non doveva cadere in mani nemiche.
Quindi, anche Ajay è sopravvissuto.
E ora sta cercando la chiavetta USB che è riuscito a nascondere...
contenente le vecchie false identità degli AGRA, ma perché?
Non lo so.
Sono passati sei anni da Tblisi, dov'è stato?
Mary, mi dispiace dirtelo, ma ti vuole morta.
Scusami, no, no, noi...
eravamo una famiglia.
In famiglia si litiga.
La chiavetta USB è il modo più semplice per rintracciarti.
Sei l'unica sopravvissuta oltre lui, è te che vuole.
E ha già ucciso nella ricerca del busto della Thatcher.
Beh, vuole solo trovarmi, è sopravvissuto.
- Questo è l'importante. - E' stato lui stesso a dirmelo.
"Dille che è una donna morta che cammina."
Perché vorrebbe uccidermi?
- Dice che l'hai tradito. - No, no, è un pazzia.
Beh, è quello che crede.
Immagino di aver temuto che accadesse.
Che i fantasmi passato sarebbero tornati per infestare il mio presente.
Sì, beh, è un fantasma molto reale.
Oddio, volevo solo un po' di pace, pensavo di averla appena avuta.
No, Mary...
ce l'hai.
Ho fatto una promessa, ricordi?
Di badare a voi tre.
Sherlock, il cacciatore di draghi.
Resta accanto a me e ti terrò al sicuro da lui, te lo prometto.
C'è un cosa che dovresti leggere.
Cos'è?
Speravo di non doverlo fare.
Ma cosa...?
- Mary... - Ecco qui.
Va tutto bene.
E' la cosa migliore, credimi.
No.
Prenditi cura di loro fino al mio ritorno, mi dispiace.
Mi dispiace molto.
Agra?
Una città sulle rive del fiume Yamuna a nord dello Stato di Uttar Pradesh, India.
E' a 378 chilometri dalla capitale dello Stato, Lucknow.
Cosa sei, Wikipedia?
- Sì. - AGRA è un acronimo.
Bene, amo gli acronimi.
Le migliori società segrete li usano.
Una squadra di agenti, la migliore, ma lo sai già.
Certo che lo so, va' avanti.
Uno di loro, Ajay, sta cercando Mary, un altro membro della squadra.
Sul serio? Beh, non lo sapevo.
Davvero?
Ha già ucciso per quella chiavetta.
L'AGRA lavorava per i migliori offerenti, pensavo fossi incluso anche tu.
- Io? - Beh, voglio dire, il governo britannico
o qualsiasi altro governo tu stia appoggiando.
L'AGRA era molto affidabile.
Poi ci fu l'incidente di Tblisi.
Furono mandati a liberare gli ostaggi, ma la missione andò a rotoli.
Così non abbiamo più assunto dei liberi professionisti.
- L'idea è stata tua? - E' stata mia.
I liberi professionisti sono confusi, disorganizzati.
Non mi piace lasciare certe cose in sospeso.
Non sotto la mia responsabilità.
C'era dell'altro.
Un dettaglio.
Una parola in codice.
- Ammo? - E' quello che ho.
Poco, ma basta.
Puoi fare delle ricerche, per favore?
Non ti restano molti favori da chiedere.
Allora te li chiedo tutti ora.
E se riesci a trovare e neutralizzare chi la sta inseguendo, cosa farai?
Credi di poter continuare a salvarla per sempre?
Certo.
- Sono i tuoi sentimenti a parlare? - No, sono io.
E' difficile distinguerli, ultimamente.
Te l'ho detto, ho fatto una promessa.
Un giuramento.
D'accordo, vedo cosa posso fare.
Ma ricorda una cosa, fratellino.
Di solito, gli agenti come Mary non raggiungono l'età pensionabile, vanno...
in pensione...
in maniera permanente.
Non sotto la mia responsabilità.
"Tesoro, devo dirtelo...
"perché non devi odiarmi se me ne sono andata".
Mi perdoni, sento uno scricchiolio.
- Lei sente uno scricchiolio? - No.
E' solo che ho guardato un documentario su Discovery Channel,
"Perché gli aerei cadono", l'ha visto?
- Non l'ho visto. - Davvero terrificante.
Ho giurato che non sarei più salita su un aereo, eppure eccomi qua!
- Tutto bene, signora? - No, non va tutto bene.
Ma a che serve lamentarsi? Sento uno scricchiolio.
Forse è solo un'ala che sta cedendo.
Va tutto bene, glielo assicuro. Si rilassi.
Okay, relax. Dice di rilassarsi.
Si è divertita a Londra?
Suppongo di sì, ma qualcuno ha nascosto il sole?
Oppure l'avete perso dopo la guerra?
"Ho concesso a me stessa di avere una vita normale.
"Non sto scappando, te l'assicuro. Devo fare questa cosa a modo mio".
Oh, Dio!
Non mi sento tanto bene. Oh, mio Dio!
- Tutto bene, signora? - Sto per morire.
Non mi sento molto bene.
- Va tutto bene? - Oh, sei così dolce.
Hai un viso molto gentile. Dio ti sorriderà.
"Non voglio che tu e Sherlock mi fermiate. Mi dispiace, amore mio.
"So che cercherai di trovarmi, ma sarà inutile.
"Ogni mossa è del tutto casuale e nemmeno Sherlock Holmes può prevedere un tiro di dado.
"Devo allontanare l'obiettivo da te e da Rosie,
"tornerò solo dopo, tesoro.
"Prometto di tornare"s.
Non così.
Non hai la minima possibilità, nessuna possibilità.
Ti ho fatto arrivare dove volevo. Arrenditi, arrenditi!
Ti distruggerò! Ti ho in pugno!
- Con il signor Baker completo il set. - No, invece.
- Beh, chi manca? - Master Bun, senza il set è incompleto.
Quante volte devo dirglielo, signor Sherlock?
Forse perché non capisco bene il concetto. Oh, ciao, Mary.
- Che concetto? - Famiglie felici. Andato bene il viaggio?
- Come ca...? - Per favore, Mary, c'è un ragazzino.
- Come sei finito qui? - Karim mi ha fatto entrare.
Salve.
Karim, potresti farci del tè?
- Certo. - Grazie.
Piacere di conoscerla, signora.
Come hai fatto a trovarmi?
- Sono Sherlock Holmes. - No, dico davvero, come?
Tutte le mie mosse sono state casuali,
ho deciso tutte le mie personalità con un lancio di dadi!
Nessuna azione è casuale. La buona conoscenza del calcolo delle probabilità
unita alla profonda conoscenza della psiche umana
e all'indole di un determinato soggetto, possono ridurre il numero delle variabili.
Io stesso conosco almeno 58 tecniche per ridurre
una gamma infinita di possibilità casuali
a un numero ragionevole di varianti possibili.
Ma sono molto difficili, quindi ho messo un localizzatore nella tua chiavetta USB.
Che bastardo!
- Bastardo! - Dovevi vedere la tua faccia!
- "Il calcolo delle probabilità"? - Te la sei bevuta.
- "Varianti possibili"? - Sì, ero a corto di idee.
- "Nella chiavetta USB"! - Sì, è stata una mia idea.
- AGRA? - Sì.
Dicevi che erano le tue iniziali.
- E' vero, in un certo senso. - In un certo senso?
Quante bugie.
Mi dispiace tanto.
Non mi riferisco solo a te.
Cosa?
Alex, Gabriel, Ajay...
Tu sei "R"?
Rosamund?
Rosamund Mary.
Mi è sempre piaciuto Mary.
Sì, anche a me.
Mi piaceva.
- Non sapevo cos'altro fare. - Potevi restare, parlare con me.
E' quello che le coppie dovrebbero fare.
Fare funzionare le cose.
Sì.
- Sì, certo. - Mary, forse non sarò un uomo eccellente...
ma penso di essere meglio di quello che credi,
- il più delle volte. - Lo sei sempre.
Sei un brav'uomo, John, non l'ho mai messo in dubbio.
Non giudichi mai, non ti lamenti mai.
Non ti merito, io...
Volevo solo proteggere te e Rosie, tutto qui.
Vi proteggerò.
Ma lo posso fare a Londra. E' la mia città, conosco il territorio.
Torna a casa, andrà tutto bene, te lo prometto.
Giù!
- Ci rivediamo. - Ajay?
Oh, ti ricordi di me, sono commosso.
Pensavo che fossi morto, credimi, è così.
Non puoi immaginare da quanto aspetto questo momento.
Lo giuro, pensavo che fossi morto.
Pensavo di essere l'unica a essere fuggita.
Come hai fatto a trovarci?
Seguendo te, Sherlock Holmes. Sei un uomo furbo.
Hai trovato lei, ma io ho trovato te. Forse non sei tanto furbo.
Finalmente ora siamo qui.
Touche!
Ascolta...
qualunque cosa tu pensi di sapere, possiamo parlarne, possiamo risolverla.
Mi credeva morto.
Avrei potuto esserlo.
Siamo sempre stati noi quattro, sempre, ricordi?
- Oh, sì. - Perché vuoi uccidermi?
Sai per quanto mi hanno tenuto prigioniero? Quello che mi hanno fatto?
Hanno torturato Alex a morte.
Riesco ancora a sentire il rumore della sua schiena che si rompe, ma tu... dov'eri?
Quel giorno sono scappata dall'ambasciata.
Non ti ho più visto, quindi spiegami tu. Dov'eri?
Oh, sono andato via...
per poco.
Abbastanza per nascondere la mia chiavetta USB.
Non volevo che finisse nelle loro mani.
Sono rimasto fedele, come vedi.
Fedele ai miei amici.
Ma poi mi hanno preso, mi hanno torturato. Non l'hanno fatto per farmi parlare...
ma solo per divertirsi.
Pensavano che mi sarei arreso...
che sarei morto, invece no. Ho continuato a vivere.
Alla fine si sono scordati di me, mi hanno fatto marcire in una cella.
Mi hanno tenuto per sei anni.
Finché un giorno ho avuto la mia possibilità.
Oh, gliel'ho fatta pagare. Tutto il tempo che sono rimasto là...
ho raccolto delle cose.
Bisbigli, risate, dicerie...
su come quelle spie tanto brave fossero state tradite.
- Sei stata tu! - Io?
Lo sai che ti ucciderò anch'io. Lo sai che lo farò, Ajay.
Pensi che mi importi morire?
Ho sognato di ucciderti...
ogni notte negli ultimi sei anni.
Farti esalare l'ultimo respiro da quella gola viscida e bugiarda.
Te lo giuro, Ajay.
Che cosa hai sentito, Ajay?
Quando eri prigioniero, cosa hai sentito esattamente?
Cosa ho sentito?
"Ammo."
Ogni giorno, mentre mi dilaniavano, "Ammo."
"Ammo, Ammo."
"Ammo. Ammo."
- Ci hanno tradito! - Hanno fatto il suo nome?
- Ci hai tradito! - Hanno fatto il suo nome?
Sì, dicevano che era stata la donna inglese.
No! No!
La donna inglese, non ha sentito altro.
Ovviamente, ha pensato a Mary.
Non possiamo aspettare il tuo ritorno?
No, non è finita. Ajay ha detto che sono stati traditi,
i sequestratori sapevano che AGRA stava arrivando.
C'era solo una voce, al telefono.
Ricordi? E una parola in codice.
"Ammo", sì, l'avevi detto.
Com'è il tuo latino, fratellone?
Il mio latino?
Amo, amas, amat.
Amo, ami, ama. Cosa...
Non "Ammo" come munizioni, ma "Amo", ovvero?
E' meglio che tu abbia ragione, Sherlock.
ACCESSO NEGATO
Dannato aggeggio.
Cosa succede?
Sono mortificato, lady Smallwood, i suoi...
protocolli di sicurezza sono stati temporaneamente sospesi.
Cosa?
"Quante bugie..."
"Non mi riferisco solo a te".
- Salve. - Ah, salve.
- Mi piace la tua margherita. - Già, grazie.
- Non mi si addice, credo. - No?
No, no, è troppo floreale per me.
Sono più il tipo sfinito con gli occhi stanchi.
Beh, penso che siano belli.
Begli occhi.
- Grazie. - Guarda...
Di solito non faccio queste cose, ma...
Ma lo stai facendo.
Sì.
- Cos'è? - Questa sono io.
Grazie.
- Ciao. - Sì, fantastico.
- Ciao. - Ciao.
CONTATTI - CERCA CONTATTI NUOVO CONTATTO
Pensavo che l'avremmo notato quando è nata.
Notato cosa?
Il 666 sulla sua fronte.
Quello era Il Presagio.
- Perciò? - Beh, hai detto che era come L'Esorcista.
Sono due cose diverse. Non può essere il diavolo e l'Anticristo.
Sei proprio sicuro?
Sto arrivando, cucciola. Mamma sta arrivando.
E' PASSATO TROPPO TEMPO.
LO SO. SCUSA.
MI MANCHI.
STAI SVEGLIA FINO A TARDI.
O PRESTO.
NOTTAMBULA?
VAMPIRA.
Ti va se andiamo a trovare papino?
Andiamo da papino!
Papino è qui. Va tutto bene, Rosie.
La prendo io.
- Sì? - Sì, mi sarei dovuto alzare comunque.
Piccolina, è papino.
Il tuo papino.
Vieni qui, Rose. Qui, tesoro, va tutto bene.
Grazie.
NON E' UNA BUONA IDEA. SONO UN UOMO IMPEGNATO.
NON ANDREBBE A FINIRE BENE.
E' STATO BELLO CONOSCERTI ANCHE SE PER POCO.
MI DISPIACE.
Questo è più che ridicolo, e lo sai bene.
Quante volte devo ripeterlo?
Sei anni fa eri a capo delle operazioni estere, nome in codice Love, "amo".
E stai basando tutto quanto su un nome in codice?
Su un sussurro al telefono?
Andiamo, Mycroft.
Eri a capo di AGRA.
Ogni compito, ogni dettaglio provenivano da te.
Era il mio lavoro.
Poi c'è stato l'incidente di Tbilisi, con AGRA coinvolta.
- Sì. - E sono stati traditi.
Non da me.
Mycroft, ci conosciamo da molto tempo.
Te lo giuro, non ho la più pallida idea di che cosa si tratta.
Sei tu che hai liquidato AGRA e tutti gli altri mercenari.
Non ho fatto nessuna delle cose di cui mi stai accusando.
Neanche una.
Credi che le piaceranno le favole della buonanotte? Vorrei raccontargliele.
- Davvero? - Sì, per ora però faccio solo gorgoglii.
Anche se sembra che li apprezzi già.
Beh, allora devo provarci anch'io.
Ho un sacco di tempo da recuperare.
Credi di aver capito.
Ma non hai capito nulla.
Nomi in codice Antarctica, Langdale, Porlock e Love...
Oh, non hai idea di cosa può cogliere un'assistente.
Loro sanno tutto.
Dicevano che era stata la donna inglese.
Non trascriva nulla.
Loro sanno tutto.
- Non lo rendi facile, vero? - Cosa intendi?
Beh, essere... così perfetto.
Mary...
io devo dirti...
Aspetta.
SI ALZA IL SIPARIO. NON E' FINITA. ULTIMO ATTO. SH.
Puoi dirmelo dopo?
ACQUARIO DI LONDRA. VIENI SUBITO. SH.
- Sì. Già. - Bene.
No, non possiamo andare.
- Rosie? Dai, vai tu. - Sì... no!
Arriverò appena troverò qualcuno. La signora Hudson?
- A Corfu fino a sabato. Molly? - Sì, provo.
- Dovremmo restare entrambi finché arriva. - Sai che non accadrà.
Se ci sono novità sul caso devi andare a vedere.
Sì, okay, hai vinto.
Gentili visitatori, l'acquario chiuderà tra 5 minuti.
Per favore, accomodatevi verso l'uscita. Grazie.
Al suo ufficio mi hanno detto che l'avrei trovata qui.
E' sempre stato il mio posto preferito per incontrare gli agenti.
Siamo come loro.
Spettri... che vivono nell'ombra.
Predatori?
Beh, dipende da che parte si sta.
In più, dobbiamo continuare a muoverci o moriamo.
Bel posto per un atto finale, nemmeno io avrei saputo fare di meglio.
Ma d'altronde non resisto a quel tocco di drammatico.
Sono venuta qui solo per vedere i pesci.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
- Come in quella vecchia storia. - Sono molto impegnato,
possiamo arrivare al sodo?
- Si sente tanto sicuro di sé, vero? - Per una buona ragione.
"C'era una volta un mercante, in un famoso mercato di Baghdad."
Non mi è mai piaciuto questa storia.
Io sono come... il mercante della storia,
credevo di poter scappare all'inevitabile.
Mi sono sempre guardata le spalle,
- aspettando la cupa figura della... - Morte.
- Ciao, Mary. John? - Ehi. Sta arrivando.
Lascia che ti presenti Ammo.
Lei era Ammo?
Era la persona al telefono di quella volta?
Che usava AGRA come sua squadra privata di assassini.
Perché ci ha traditi?
Perché qualcuno fa qualcosa?
Mi faccia indovinare... vendeva segreti?
Beh, sarebbe stato scortese rifiutare.
Ha funzionato bene per un po',
ho comprato un bel cottage in Cornovaglia, grazie a quello.
Ma...
L'ambasciatrice di Tbilisi l'aveva scoperto, pensavo di essere spacciata.
Poi è stata presa come ostaggio in quel colpo di stato.
Non riuscivo a crederci!
Mi ha dato tempo in più.
Poi ha scoperto che il suo capo aveva mandato AGRA.
Davvero comodi. Erano dei killer molto affidabili.
Quello che non sai, Mary, è che è lei che aveva fatto la soffiata ai sequestratori.
Lady Smallwood diede l'ordine.
Ma io ne avevo mandato un altro ai terroristi,
con un bell'indizio sul suo nome in codice, per qualcuno con una mente vivace.
Direi che ha funzionato.
E pensava che non avrebbe più avuto problemi.
Ero stanca.
Stanca di tutta quella confusione.
Volevo soltanto un po' di pace e di chiarezza.
Gli ostaggi erano stati uccisi.
E anche AGRA.
O così credevo.
Il mio segreto era al sicuro.
Ma a quanto pare non è stato così.
Solo un po' di pace.
E' quello che voleva anche lei, non è vero?
Una famiglia.
Una casa.
La capisco, dico davvero.
Quindi...
fatemi uscire di qui, d'accordo?
Lasciatemi andare.
Sparirò, me ne andrò per sempre.
- Cosa ne dite? - Dopo quello che ha fatto?
Mary, no!
Okay.
Acquario di Londra.
Sì, adesso.
Non sono mai stata un agente operativo.
Ma credo che sarei stata piuttosto brava.
Beh, se l'è cavata bene nell'operazione a Tbilisi.
- Grazie. - Per essere una segretaria.
- Come? - Non sarà stato facile, per tanti anni,
sedere in fondo, con la bocca chiusa sapendo di essere più intelligente degli altri.
Non l'ho fatto per gelosia.
No?
Sempre la stessa solfa, giorno dopo giorno.
Non poter mai essere nel vivo dell'azione.
Per poi tornare al suo appartamentino in Wigmore Street.
Hanno rifatto il marciapiedi davanti all'ufficio postale.
La terra sulle sue scarpe è inconfondibile.
- Sì, il suo appartamentino. - Come lo sa?
Beh, aveva un salario molto modesto e poi ha speso tutti i soldi per quel cottage, no?
E cos'è, vedova o divorziata?
L'anello di fidanzamento è di almeno 30 anni fa e l'ha spostato su un altro dito.
Quindi ne è affezionata, ma non è ancora sposata.
Direi vedova, considerando il numero di gatti con cui vive.
- Sherlock... - Due birmani e un tartarugato,
a giudicare dai peli di gatto sul suo cardigan.
Una divorziata cercherebbe un nuovo partner,
una vedova riempirebbe il vuoto lasciato dal marito.
- Sherlock, basta. - A questo servono gli animali, mi dicono.
Se avesse trovato qualcun altro non passerebbe il venerdì sera all'acquario.
Questo spiega anche l'alcolismo,
il leggero tremito delle sue mani, la macchia di vino rosso sul labbro.
Quindi, sì...
direi che il suo movente era proprio la gelosia.
Mostrare quanto fosse brava.
Compensare alle inadeguatezze della sua... piccola vita.
Beh, signora Norbury...
devo ammettere che non me lo aspettavo.
Vivian Norbury...
che è riuscita a ingannare tutti.
Tranne Sherlock Holmes.
Non c'è via d'uscita.
Così sembra.
- Mi ha letto nel pensiero, signor Holmes. - E' la mia specialità.
Ma forse posso ancora sorprenderla.
Andiamo, sia ragionevole!
No, non credo proprio.
Sorpresa!
Va tutto bene. Andrà tutto bene.
Chiama un'ambulanza!
- Va tutto bene, va tutto bene. - Mary!
John!
Va bene...
Mary? Mary, resta con me. Resta con me!
- Oh, andiamo, dottore... - No, non preoccuparti...
- puoi fare meglio di così. - Forza, Mary! Mary?
Oddio!
- John, credo che sia ora. - No, no, no, no, ti sbagli!
- E'... - Mi hai resa veramente felice.
Mi hai dato...
tutto ciò che abbia mai potuto desiderare...
Mary, Mary.
Prenditi cura di Rosie.
- Promettimelo. - Lo prometto.
- No... - Sì, lo prometto.
- Promettimelo! - Lo prometto, lo prometto.
Ehi, Sherlock?
Sì?
Tu...
mi piaci sul serio.
Te l'ho mai detto?
Sì, me l'hai detto.
Mi dispiace per...
per averti sparato quella volta. Mi dispiace davvero.
- E' tutto a posto. - Direi che siamo pari adesso, okay?
Okay.
- Direi che siamo... - Mary, Mary.
pari, decisamente pari.
Tu sei stato tutto il mio mondo.
Essere...
Mary Watson...
è stata l'unica vita...
degna di essere vissuta.
Grazie.
Mary...
Non ti azzardare!
Hai fatto una promessa!
L'avevi giurato!
Sta facendo dei sogni.
Un sogno ricorrente?
Ne vuole parlare?
Sa, è una comunicazione a doppio senso.
Tutto il mondo le è crollato addosso.
Non c'è più speranza.
E' irrecuperabile.
Lo so che è così che si sente...
ma posso aiutarla solo...
se si apre completamente con me.
Non è proprio il mio stile.
Devo sapere cosa fare.
Fare?
Con John.
Mi faccia parlare con Sherrinford, per favore.
Sì, attendo.
- Ma niente sarà più lo stesso, vero? - Temo proprio di sì.
Dovremo sostenerci a vicenda, immagino, fare la nostra parte.
Badare alla piccola Rosie.
Io...
esaminerò questa roba. Potrebbe esserci un caso.
Un caso?
Non te la senti sul serio, vero?
Il lavoro è il miglior antidoto per il dolore, signora Hudson.
Sì. Sì, immagino sia vero.
- Faccio del tè, okay? - Signora Hudson?
Sì, Sherlock?
Se mai dovessi fare di nuovo...
il pallone gonfiato, l'arrogante o...
il presuntuoso...
- Sì? - Potrebbe dirmi solo la parola "Norbury"?
Norbury?
Solo quella.
Gliene sarei molto grato.
- Questo che cos'è? - Oh, l'ho portato su io.
Era in mezzo alle mie cose.
TI SONO MANCATO?
- Oddio! E'... - Deve esserlo per forza.
Lo sapevo che non era finita.
Sapevo che Moriarty aveva un piano!
Speravo di attirare la tua attenzione.
Allora, questo video è in caso...
il giorno arrivi.
Se mi stai guardando, io...
sono probabilmente morta.
Spero di poter avere una vita normale, ma chissà?
Non c'è niente di certo, niente di scritto.
La mia vecchia vita...
era piena di guai.
Il pericolo era divertente, ma non potevo sfuggirgli per sempre.
Questo devi ricordartelo. Quindi...
ti affido un caso...
Sherlock.
Forse il caso più difficile della tua carriera.
Quando sarò...
morta, se sarò morta...
ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Ciao.
Mi chiedevo solo...
come andassero le cose e...
se potevo fare qualcosa.
E'...
è da parte di John.
D'accordo.
Non c'è bisogno di leggerla ora.
Mi dispiace, Sherlock.
Ha detto... John ha detto che se ti fossi presentato...
chiedendo di lui...
offrendoti di aiutare...
Sì?
Ha detto che...
preferirebbe vedere chiunque tranne te.
Chiunque.
Ti affido un caso...
Sherlock.
Quando sarò morta, se sarò...
morta...
devi fare una cosa per me.
Salva John Watson.
Salvalo...
Sherlock.
Salvalo.
Quand'è che la strada che percorriamo ci si serra attorno ai piedi?
Quand'è che la strada diventa un fiume con una sola destinazione?
La morte ci attende tutti a Samarra.
Ma Samarra può essere evitata?
www.subsfactory.it